1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 28]

4
00:01:39,510 --> 00:01:41,590
Kelompok itu juga menyadari

5
00:01:41,590 --> 00:01:43,760
Chang'an tidak aman.

6
00:01:44,040 --> 00:01:47,280
Jadi mereka menemukan sebuah perkebunan yang ditinggalkan
di pinggiran.

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,950
Mereka beristirahat dan memulihkan diri di sana.

8
00:01:51,150 --> 00:01:52,310
Bagaimana dengan Perubahan?

9
00:01:52,680 --> 00:01:53,710
Adakah yang tidak biasa pada dirinya?

10
00:01:54,400 --> 00:01:57,510
Kami berhutang budi pada Tuan Changming

11
00:01:57,920 --> 00:02:00,640
karena dapat menemukan
sekelompok orang itu.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,510
Bagaimana bisa?

13
00:02:05,230 --> 00:02:09,590
Saya kira Tuan Changming
agak terlalu terburu-buru.

14
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
Saat dia menyelinap keluar
untuk mempraktikkan seni transformasi,

15
00:02:13,240 --> 00:02:15,280
aura busuk sulit disembunyikan.

16
00:02:15,520 --> 00:02:17,190
Begitulah cara saya

17
00:02:17,240 --> 00:02:19,190
menemukan perkebunan yang ditinggalkan.

18
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
Bagus sekali.

19
00:02:22,150 --> 00:02:24,750
Penatua Hui, Anda tetap cerdik

20
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
dan mampu seperti biasa.

21
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
Saat orang menyebut kami tikus,

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,590
mereka sering menggunakan kata-kata yang menghina.

23
00:02:31,710 --> 00:02:34,080
Tapi itu hanya tikus

24
00:02:34,190 --> 00:02:35,710
yang bisa masuk ke mana saja,

25
00:02:35,960 --> 00:02:37,310
ada dimana-mana.

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Sejak zaman kuno,

27
00:02:38,710 --> 00:02:41,430
hanya sedikit yang menjadi luar biasa.

28
00:02:41,840 --> 00:02:46,310
Pada akhirnya, itu jenis kami
yang terbukti paling sulit untuk diberantas.

29
00:02:48,750 --> 00:02:50,680
Anda benar-benar seseorang
ditakdirkan untuk mencapai kehebatan.

30
00:02:50,960 --> 00:02:54,430
Kata-katamu selalu meyakinkan.

31
00:02:55,310 --> 00:02:58,960
Tuan Shu, Anda tidak pernah memihak saya.

32
00:02:59,750 --> 00:03:02,710
Sepertinya kekuatan persuasiku

33
00:03:02,870 --> 00:03:04,680
masih jauh dari Lord Cat.

34
00:03:06,030 --> 00:03:07,800
Bagaimana Anda bisa membandingkannya dengan dia?

35
00:03:08,910 --> 00:03:09,710
Cukup.

36
00:03:11,280 --> 00:03:12,470
Anda boleh pergi.

37
00:03:14,190 --> 00:03:15,800
Pastikan Anda tidak terlihat.

38
00:03:25,360 --> 00:03:26,630
Apa yang kamu lakukan di sini?

39
00:03:28,150 --> 00:03:29,400
Aku sudah berpikir.

40
00:03:29,750 --> 00:03:31,590
Meskipun Pasar Setan

41
00:03:31,590 --> 00:03:33,520
sedang dalam kewaspadaan tinggi
melawan para Guru Surgawi akhir-akhir ini,

42
00:03:34,120 --> 00:03:36,590
selalu ada tautan yang lemah.

43
00:03:37,520 --> 00:03:38,590
Apa maksudmu?

44
00:03:39,240 --> 00:03:41,190
Masih ada seseorang di kota

45
00:03:41,190 --> 00:03:42,840
mengaku sebagai Guru Surgawi,

46
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
berperilaku sangat mencurigakan.

47
00:03:45,080 --> 00:03:48,030
Dan orang ini tidak lain adalah
kenalan lamamu.

48
00:03:48,750 --> 00:03:49,910
Shuangjiang?

49
00:04:00,190 --> 00:04:01,000
Lapar.

50
00:04:03,630 --> 00:04:04,910
Kelaparan.

51
00:04:10,080 --> 00:04:12,430
Benar-benar lapar.

52
00:04:13,630 --> 00:04:14,430
Kakak Senior!

53
00:04:15,710 --> 00:04:17,030
Saya membawa perbekalan
untuk beberapa hari ke depan.

54
00:04:39,000 --> 00:04:39,800
Dimana Tuan Changming?

55
00:04:43,390 --> 00:04:44,390
Belum melihatnya.

56
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
Dia seharusnya berada di suatu tempat
di sekitar rumah besar ini.

57
00:05:00,830 --> 00:05:03,430
Aku akan... aku akan pergi
cari Senior Changming.

58
00:05:04,750 --> 00:05:05,600
Baiklah, silakan.

59
00:05:17,190 --> 00:05:18,070
Nona Huzhu!

60
00:05:18,560 --> 00:05:19,950
Terlalu berbahaya bagimu untuk berada di sini.

61
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Jika kakak seniorku menemukanmu,

62
00:05:21,480 --> 00:05:22,750
itu berarti masalah serius.

63
00:05:23,160 --> 00:05:24,190
Terutama kakak laki-laki tertua saya.

64
00:05:24,190 --> 00:05:26,270
Dia tidak menunjukkan belas kasihan kepada setan.

65
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Kamu tahu aku iblis?

66
00:05:30,750 --> 00:05:31,870
Saya rasa begitu.

67
00:05:32,120 --> 00:05:33,190
Kapan kamu mengetahuinya?

68
00:05:33,680 --> 00:05:34,310
Dengan baik...

69
00:05:34,870 --> 00:05:37,870
Tepatnya, itu terjadi pada saat itu
penangkapan iblis mimpi.

70
00:05:38,120 --> 00:05:39,510
Anda juga ada di sana malam itu?

71
00:05:40,390 --> 00:05:41,680
Itu tidak penting sekarang.

72
00:05:41,870 --> 00:05:43,510
Pergi saja dari sini.

73
00:05:43,630 --> 00:05:45,120
Saya telah berkultivasi selama berabad-abad.

74
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
Dan aku tertipu olehmu,
seorang guru surgawi yang setengah matang!

75
00:05:47,190 --> 00:05:48,040
Saya tidak menipu Anda.

76
00:05:48,190 --> 00:05:49,000
Kalau begitu beritahu aku,

77
00:05:49,560 --> 00:05:51,190
kenapa kamu datang ke Chang'an?

78
00:05:58,240 --> 00:05:59,190
Senior Berubah?

79
00:06:09,870 --> 00:06:13,510
Mengusir setan selalu begitu
tugas Istana Changxi.

80
00:06:16,240 --> 00:06:17,270
Senior Berubah.

81
00:06:19,120 --> 00:06:19,920
shuangjiang,

82
00:06:23,160 --> 00:06:24,040
kapan kamu

83
00:06:24,040 --> 00:06:26,360
mulai bergaul dengan setan?

84
00:06:26,950 --> 00:06:27,750
saya...

85
00:06:28,680 --> 00:06:29,870
Istana Changxi?

86
00:06:37,870 --> 00:06:39,720
Anda benar-benar dari Istana Changxi?

87
00:06:40,510 --> 00:06:41,310
saya...

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
Setan rubah belaka.

89
00:06:50,040 --> 00:06:50,830
Tuan Changming?

90
00:06:51,240 --> 00:06:52,870
dia adalah teman dekatku.

91
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Tolong tunjukkan belas kasihan.

92
00:06:55,040 --> 00:06:55,800
Memalukan!

93
00:06:55,800 --> 00:06:57,360
Menangkap setan bukanlah lelucon.

94
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
Menyingkir.

95
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
Bahkan jika aku mati hari ini,

96
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
Saya akan menghilangkan ancaman besar ini
ke Pasar Iblis!

97
00:07:30,240 --> 00:07:31,630
shuangjiang,

98
00:07:32,630 --> 00:07:34,920
kamu benar-benar merepotkan.

99
00:07:37,950 --> 00:07:40,680
Tapi bahkan orang bodoh pun punya kegunaannya.

100
00:07:41,560 --> 00:07:43,310
Selama mereka dapat memenuhi tujuan saya

101
00:07:43,510 --> 00:07:45,000
dan bantu aku sukses.

102
00:08:12,070 --> 00:08:13,920
Mei, apa yang kamu lihat?

103
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Cuacanya tidak bagus hari ini.

104
00:08:20,830 --> 00:08:22,920
Kudengar akan turun hujan selama beberapa hari ke depan.

105
00:08:23,750 --> 00:08:25,360
Mei, kamu tidak suka badai petir?

106
00:08:26,190 --> 00:08:27,680
Ini bukan soal suka atau tidak.

107
00:08:28,000 --> 00:08:30,560
Bagaimanapun, Guntur Surgawi
memiliki kegunaannya.

108
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Maksudku,

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,670
Terjadi kejadian yang tidak biasa
di langit tadi malam.

110
00:08:40,000 --> 00:08:40,960
Saya khawatir mungkin ada setan.

111
00:08:41,910 --> 00:08:42,720
Setan?

112
00:08:49,030 --> 00:08:50,630
Ada dua hari
dari Guntur Surgawi.

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,790
Setelah saya dibawa ke Pasar Iblis,

114
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
dan suatu ketika Si melihat setan.

115
00:08:56,390 --> 00:08:59,080
Penghalang harus terhubung
ke Guntur Surgawi.

116
00:08:59,390 --> 00:09:00,240
Kegunaan?

117
00:09:00,870 --> 00:09:02,360
Aku pernah mendengar tentang menikmati hujan,

118
00:09:02,360 --> 00:09:03,750
tapi tidak pernah menikmati guntur.

119
00:09:04,510 --> 00:09:07,150
Mei, seleramu cukup unik.

120
00:09:07,750 --> 00:09:09,120
Jika kamu sudah menyelesaikan tugasmu,

121
00:09:10,790 --> 00:09:11,840
kamu harus kembali lebih awal.

122
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Bagaimana itu hanya segumpal jiwa yang tersisa?

123
00:11:06,550 --> 00:11:10,720
Aroma yang familiar.

124
00:11:10,910 --> 00:11:13,840
Sangat akrab.

125
00:11:51,630 --> 00:11:54,360
Benar saja, kamu bersembunyi di Chang'an.

126
00:12:29,080 --> 00:12:31,270
Nona Huzhu! Nona Huzhu!

127
00:12:33,390 --> 00:12:34,270
Nona Huzhu,

128
00:12:34,630 --> 00:12:35,550
apakah kamu baik-baik saja?

129
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
saya

130
00:12:46,670 --> 00:12:47,720
aku tidak baik-baik saja.

131
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Nona Huzhu,

132
00:12:49,550 --> 00:12:50,720
tolong jangan mati.

133
00:12:50,750 --> 00:12:52,030
Aku turun untuk menyelamatkanmu.

134
00:13:14,030 --> 00:13:15,270
Shuangjiang jatuh dari tebing?

135
00:13:15,750 --> 00:13:16,550
Ya.

136
00:13:16,870 --> 00:13:18,910
Kemarin, dia menurunkan barang bawaannya
dan pergi mencari Tuan Changming.

137
00:13:19,750 --> 00:13:21,120
Dia pasti sudah mengungkap keberadaannya

138
00:13:21,240 --> 00:13:22,200
dan menarik iblis rubah.

139
00:13:22,670 --> 00:13:23,480
Setan rubah?

140
00:13:24,790 --> 00:13:26,390
Mereka bilang setan rubah
memiliki seni iblis yang kuat

141
00:13:26,390 --> 00:13:27,440
dan sangat licik.

142
00:13:27,630 --> 00:13:29,000
Untungnya, Tuan Changming
tiba tepat waktu

143
00:13:29,000 --> 00:13:29,910
dan melukainya dengan parah.

144
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
Tuan Changming berniat melakukannya
menangkap setan itu.

145
00:13:32,030 --> 00:13:34,080
Tapi pengkhianat itu, Shuangjiang

146
00:13:34,270 --> 00:13:36,150
sebenarnya memohon belas kasihan
atas nama iblis,

147
00:13:36,550 --> 00:13:38,840
mengklaim itu adalah teman dekatnya.

148
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
Pada akhirnya, iblis
tidak menunjukkan rasa terima kasih.

149
00:13:40,870 --> 00:13:42,200
Mengetahui itu tidak bisa lepas,

150
00:13:42,390 --> 00:13:44,080
itu menyeret Shuangjiang
dari tebing bersamanya.

151
00:13:46,270 --> 00:13:47,120
Sebagai milikmu

152
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
kakak laki-laki tertua,
Saya telah lalai.

153
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
Aku sudah terlalu memanjakanmu,

154
00:13:53,550 --> 00:13:55,720
membiarkanmu mengalami dunia fana

155
00:13:55,720 --> 00:13:56,910
dan menyerah pada godaannya,

156
00:13:58,750 --> 00:14:00,440
menyesatkanmu.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,910
Tuan Changming,
itu benar-benar kelalaianmu.

158
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
Anda seharusnya tidak melakukannya
keluar dari formasi

159
00:14:06,360 --> 00:14:07,910
sebelum aura busuk itu menghilang.

160
00:14:12,670 --> 00:14:14,720
Apakah kamu menyalahkanku
karena mengungkap keberadaan kami

161
00:14:15,390 --> 00:14:16,600
dan dengan demikian menarik setan?

162
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Saya akan mencari Shuangjiang sekarang.

163
00:14:21,510 --> 00:14:24,200
Tolong jangan bertindak gegabah, semuanya.

164
00:15:02,000 --> 00:15:02,960
Nona Huzhu.

165
00:15:03,120 --> 00:15:03,960
Nona Huzhu.

166
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
Nona Huzhu.

167
00:15:09,870 --> 00:15:11,030
Beraninya kamu memukulku?

168
00:15:11,630 --> 00:15:12,870
Bahkan terluka seperti ini,

169
00:15:12,910 --> 00:15:14,080
kamu masih sangat galak?

170
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

171
00:15:18,600 --> 00:15:20,030
Mengapa kamu menyelamatkanku?

172
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Dan bahkan melompat dari tebing bersamaku?

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,670
Saya tidak terlalu memikirkannya.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
Aku hanya takut kamu akan mati.

175
00:15:29,440 --> 00:15:30,510
Takut aku mati?

176
00:15:31,870 --> 00:15:32,960
Tapi aku iblis.

177
00:15:33,720 --> 00:15:35,030
Anda adalah Guru Surgawi.

178
00:15:35,630 --> 00:15:37,120
Maukah kamu membunuhku?

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,150
saya...

180
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
Paling-paling, aku akan menangkapmu.

181
00:15:41,550 --> 00:15:42,670
Apakah aku menyakitimu?

182
00:15:43,750 --> 00:15:44,960
Aku sangat marah hingga membuat hatiku sakit.

183
00:15:45,510 --> 00:15:46,480
Setan rubah punya hati?

184
00:15:46,720 --> 00:15:47,510
kamu...

185
00:16:08,480 --> 00:16:10,870
Saya meninggalkan kota dengan tergesa-gesa
tanpa persiapan.

186
00:16:11,320 --> 00:16:12,670
Yang kumiliki hanyalah pancake ini.

187
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
Ini, ambillah.

188
00:16:22,910 --> 00:16:24,320
Jangan khawatir. Itu tidak beracun.

189
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
Bagaimanapun juga, saya adalah seorang Guru Surgawi.

190
00:16:26,480 --> 00:16:28,750
Saya tidak akan menganiaya iblis yang terluka.

191
00:16:38,080 --> 00:16:38,870
SAYA

192
00:16:39,320 --> 00:16:40,120
aku juga lapar.

193
00:18:00,550 --> 00:18:02,640
Istana Changxi memiliki aturannya sendiri.

194
00:18:03,070 --> 00:18:04,640
Meskipun kita adalah kenalan lama,

195
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
begitu kita kembali ke Chang'an,

196
00:18:07,070 --> 00:18:08,510
Saya harus menangani semuanya secara resmi.

197
00:18:09,070 --> 00:18:10,550
Saya tidak bisa menentang peraturan istana.

198
00:18:11,270 --> 00:18:12,480
Semua pembicaraan ini.

199
00:18:13,000 --> 00:18:14,790
Jika Anda begitu mampu,
bawa aku kembali lebih cepat.

200
00:18:15,720 --> 00:18:16,510
BENAR.

201
00:18:16,830 --> 00:18:17,680
Zhuyu

202
00:18:17,680 --> 00:18:19,590
dan Nona Wu pasti khawatir sekarang.

203
00:18:23,680 --> 00:18:25,070
Nona Huzhu, Anda adalah siluman rubah.

204
00:18:25,790 --> 00:18:26,750
Lalu adik iparku,

205
00:18:27,110 --> 00:18:28,070
Nona Wu,

206
00:18:28,310 --> 00:18:29,240
juga satu?

207
00:18:29,240 --> 00:18:30,000
TIDAK!

208
00:18:31,750 --> 00:18:32,830
Dia bukan iblis rubah.

209
00:18:33,480 --> 00:18:35,400
Benar-benar? Kalau begitu bersumpahlah.

210
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Saya bersumpah atas kultivasi saya

211
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
bahwa dia jelas bukan iblis rubah.

212
00:18:40,720 --> 00:18:43,030
Itu bagus. Itu membuatku takut.

213
00:18:46,070 --> 00:18:48,030
Karena Anda berasal dari Istana Changxi,

214
00:18:48,310 --> 00:18:51,000
adalah Tuan Mei juga
seorang Guru Surgawi di sana?

215
00:18:51,440 --> 00:18:52,240
Dia

216
00:18:52,920 --> 00:18:53,590
tidak.

217
00:18:53,640 --> 00:18:55,270
Kultivator tidak berbohong.

218
00:18:55,550 --> 00:18:57,310
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

219
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Ya, aku bersumpah.

220
00:18:59,030 --> 00:19:00,720
Istana Changxi memiliki sepuluh
Master Surgawi yang terdaftar.

221
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
Tak satu pun dari mereka adalah Mei Zhuyu.

222
00:19:21,880 --> 00:19:22,750
Keluar.

223
00:19:26,720 --> 00:19:28,590
Apa yang ingin kamu tarik hari ini?

224
00:19:44,440 --> 00:19:46,590
Kemana perginya?

225
00:20:03,200 --> 00:20:05,960
Di depan adalah Chang'an.

226
00:20:07,070 --> 00:20:11,000
Shuangjiang, sementara aku terluka
dan tak berdaya,

227
00:20:11,640 --> 00:20:13,270
jika kamu ingin menangkapku,

228
00:20:13,590 --> 00:20:15,310
sekarang adalah kesempatan terbaikmu.

229
00:20:23,110 --> 00:20:25,310
kue kukus! Kue kukus yang enak!

230
00:20:25,310 --> 00:20:27,070
Kue kukus yang unik!

231
00:20:27,550 --> 00:20:28,240
- Kue kukus?
- Kue kukus?

232
00:20:28,240 --> 00:20:29,000
kue kukus.

233
00:20:34,270 --> 00:20:35,590
Apakah kalian berdua mau kue kukus?

234
00:20:36,510 --> 00:20:37,400
Tolong, dua kue kukus.

235
00:20:37,400 --> 00:20:38,200
Baiklah.

236
00:20:41,510 --> 00:20:42,110
Di Sini.

237
00:20:47,400 --> 00:20:48,480
Satu, dua.

238
00:20:48,790 --> 00:20:50,590
Dua kue, dua koin.

239
00:20:53,030 --> 00:20:56,400
Pak, bisakah Anda memberikannya kepada kami?

240
00:20:56,510 --> 00:20:57,310
Kami

241
00:20:58,030 --> 00:20:58,830
tidak membawa uang.

242
00:21:00,160 --> 00:21:01,070
Tidak ada uang?

243
00:21:02,510 --> 00:21:04,440
Tidak ada uang, tidak ada kue!

244
00:21:04,440 --> 00:21:05,240
Tunggu.

245
00:21:05,240 --> 00:21:05,960
Apa?

246
00:21:13,550 --> 00:21:16,350
Terima kasih, nona cantik.

247
00:21:25,240 --> 00:21:26,200
Selamat makan.

248
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Menikmati.

249
00:21:35,000 --> 00:21:37,030
Nona Huzhu, Anda pernah membantu saya.

250
00:21:37,310 --> 00:21:38,350
Saya tidak akan pernah lupa.

251
00:21:38,680 --> 00:21:39,590
Tapi kamu adalah iblis,

252
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
dan saya seorang Guru Surgawi.

253
00:21:41,750 --> 00:21:42,550
Jadi,

254
00:21:43,720 --> 00:21:44,830
Saya telah menemukan solusinya.

255
00:21:45,070 --> 00:21:46,110
Aku akan menghitung sampai sepuluh,

256
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
dan kamu bisa pergi.

257
00:21:47,880 --> 00:21:50,110
Tapi begitu saya selesai menghitung,
jika aku bertemu denganmu lagi,

258
00:21:50,270 --> 00:21:51,720
Aku harus melakukan tugasku.

259
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Maksudmu itu?

260
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
Anda benar-benar akan membiarkan saya pergi?

261
00:21:57,880 --> 00:21:58,680
Ya.

262
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Baiklah. Tepati kata-katamu.

263
00:22:06,640 --> 00:22:08,590
Satu, dua.

264
00:22:09,400 --> 00:22:10,200
Tiga.

265
00:22:11,310 --> 00:22:12,110
Empat.

266
00:22:13,510 --> 00:22:14,310
Lima.

267
00:22:15,480 --> 00:22:16,270
Enam.

268
00:22:17,000 --> 00:22:17,790
Tujuh.

269
00:22:19,160 --> 00:22:19,960
Delapan.

270
00:22:20,960 --> 00:22:23,680
Sembilan.

271
00:22:40,520 --> 00:22:45,050
[Chang'an]

272
00:22:59,270 --> 00:23:00,070
Oh tidak.

273
00:23:01,350 --> 00:23:03,240
Saya hampir tidak bisa mempertahankan bentuk manusia saya.

274
00:23:25,680 --> 00:23:26,590
Nona Wu,

275
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
ini sudah tengah hari.

276
00:23:30,310 --> 00:23:32,440
Jangan lupa hari ini hari apa.

277
00:23:33,000 --> 00:23:33,960
saya tidak akan lupa.

278
00:23:36,000 --> 00:23:38,400
Hari pertama bulan kesepuluh,
Festival Dunia Bawah.

279
00:23:40,480 --> 00:23:42,960
Lihatlah tanggal lahirnya
suamiku berakhir dengan.

280
00:23:43,640 --> 00:23:45,550
Apakah Anda menyiapkan semua yang saya minta?

281
00:23:45,720 --> 00:23:46,880
Jangan khawatir, Nona Wu.

282
00:23:46,920 --> 00:23:48,310
Di hari yang begitu penting,

283
00:23:48,310 --> 00:23:50,030
Saya tidak akan membuat kesalahan apa pun.

284
00:24:06,070 --> 00:24:08,590
Tuanku, hadiah ulang tahun dari Duke

285
00:24:08,590 --> 00:24:10,000
telah ditempatkan di ruang belajar.

286
00:24:10,680 --> 00:24:11,480
Baiklah.

287
00:24:12,400 --> 00:24:13,790
Mungkin! Mungkin!

288
00:24:14,270 --> 00:24:15,270
Sesuatu yang besar telah terjadi!

289
00:24:15,270 --> 00:24:16,070
Di sini.

290
00:24:16,960 --> 00:24:17,750
Apa itu?

291
00:24:18,350 --> 00:24:20,200
Aku tahu aku seharusnya tidak mengganggumu hari ini.

292
00:24:20,720 --> 00:24:21,510
Berlangsung.

293
00:24:22,110 --> 00:24:23,680
Serigala yang berbahaya
sedang berkeliaran di kota.

294
00:24:23,790 --> 00:24:25,200
Ini hampir melukai orang yang lewat.

295
00:24:25,440 --> 00:24:26,830
Sekarang tidak bisa ditemukan.

296
00:24:26,920 --> 00:24:28,310
Pihak berwenang takut
itu mungkin merugikan orang lain

297
00:24:28,310 --> 00:24:30,920
dan telah memesan semua departemen
untuk membantu menangkapnya.

298
00:24:30,920 --> 00:24:31,590
Serigala?

299
00:24:31,920 --> 00:24:32,590
Ya.

300
00:24:32,920 --> 00:24:35,510
Mereka bilang itu kecil tapi ganas,

301
00:24:35,510 --> 00:24:37,070
dengan ekor yang besar.

302
00:24:39,000 --> 00:24:40,510
Ekor yang besar?

303
00:24:42,510 --> 00:24:43,550
Kedengarannya lebih seperti itu

304
00:24:44,640 --> 00:24:45,440
- seekor rubah.
- Seekor rubah.

305
00:24:46,240 --> 00:24:47,790
Ayo bantu.

306
00:24:48,110 --> 00:24:48,920
Baiklah.

307
00:25:07,160 --> 00:25:08,270
Tuan Mei, Anda di sini juga.

308
00:25:08,550 --> 00:25:11,160
Saya datang untuk membantu setelah mendengar
tentang perburuan serigala di seluruh kota.

309
00:25:11,310 --> 00:25:12,240
Itu bagus.

310
00:25:12,400 --> 00:25:14,070
Kami sudah mencari di delapan jalan

311
00:25:14,070 --> 00:25:15,270
tapi belum menemukan serigalanya.

312
00:25:15,440 --> 00:25:16,880
Tidak tahu kemana perginya.

313
00:25:16,920 --> 00:25:18,750
Tuan Mei, di mana Anda berencana mencari?

314
00:25:19,920 --> 00:25:20,720
jalur kesenangan.

315
00:25:24,720 --> 00:25:25,270
Ayo pergi.

316
00:25:27,080 --> 00:25:28,760
[Paviliun Ruyi]

317
00:26:04,070 --> 00:26:05,350
Apa... Apa yang terjadi padanya?

318
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
Huzhu pasti sudah melacaknya
para Guru Surgawi

319
00:26:08,640 --> 00:26:09,920
dan terluka oleh mereka.

320
00:26:10,880 --> 00:26:12,270
Tidak ada waktu untuk membawanya kembali
ke Pasar Iblis.

321
00:26:12,640 --> 00:26:13,790
Kita harus merawatnya di sini.

322
00:26:25,160 --> 00:26:25,960
Mencari!

323
00:27:34,030 --> 00:27:34,830
Nona Wu?

324
00:27:35,400 --> 00:27:36,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

325
00:27:37,310 --> 00:27:38,790
Hanya menangani beberapa bisnis.

326
00:27:39,590 --> 00:27:40,680
Tapi

327
00:27:41,510 --> 00:27:42,960
dengan kelompok yang begitu besar,

328
00:27:43,030 --> 00:27:44,640
apakah kamu berencana menyerang Paviliun Ruyi?

329
00:27:45,750 --> 00:27:48,070
Itu urusan resmi.
Ada serigala berkeliaran di kota.

330
00:27:48,110 --> 00:27:49,030
Ini mungkin merugikan orang,

331
00:27:49,110 --> 00:27:51,680
jadi kami mencari rumah demi rumah.

332
00:27:52,510 --> 00:27:53,400
Itu rubah.

333
00:27:54,160 --> 00:27:55,270
Kami berbicara dengan para saksi.

334
00:27:55,790 --> 00:27:57,750
Ia memiliki bulu yang tebal dan ekor yang panjang dan besar.

335
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
Lebih mirip rubah daripada serigala.

336
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Saya belum melihatnya

337
00:28:06,440 --> 00:28:07,480
serigala mana pun

338
00:28:07,750 --> 00:28:09,030
atau rubah di dalam ruangan.

339
00:28:10,200 --> 00:28:11,000
Ya, begitu.

340
00:28:11,550 --> 00:28:13,000
Saya percaya apa yang Anda katakan.

341
00:28:13,350 --> 00:28:17,110
Mungkin kita harus mencari di tempat lain.

342
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Hanya untuk amannya,

343
00:28:24,200 --> 00:28:25,590
kita tetap harus memeriksanya.

344
00:28:27,110 --> 00:28:28,440
Anda tidak percaya padaku, Tuanku?

345
00:28:28,550 --> 00:28:29,350
Wu Zhen,

346
00:28:32,000 --> 00:28:33,240
apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

347
00:28:34,640 --> 00:28:35,510
Saya baik-baik saja.

348
00:28:36,270 --> 00:28:37,720
Ini hari ulang tahunmu hari ini.

349
00:28:38,720 --> 00:28:39,830
Aku akan menunggumu di rumah.

350
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
Putri Kabupaten Qinghe
apakah bertemu dengan seorang pria di Paviliun Ruyi?

351
00:28:57,920 --> 00:28:58,720
Tuhanku,

352
00:29:02,030 --> 00:29:02,960
kamu harus mengurus tugasmu.

353
00:29:07,960 --> 00:29:08,550
Ayo pergi.

354
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
Anda selalu memilih
untuk trik kekanak-kanakan.

355
00:29:16,400 --> 00:29:17,590
Apakah kamu tidak malu?

356
00:29:17,590 --> 00:29:18,510
Saya tidak pernah merasa malu

357
00:29:18,510 --> 00:29:19,750
menyukaimu.

358
00:29:19,880 --> 00:29:21,920
Apakah Mei Zhuyu benar-benar berharga
keraguanmu?

359
00:29:21,960 --> 00:29:22,750
Menurut Anda mengapa

360
00:29:22,830 --> 00:29:24,680
dia sangat ngotot
baru saja masuk?

361
00:29:24,680 --> 00:29:26,750
Tentu saja karena dia khawatir
tentang serigala di kota.

362
00:29:26,750 --> 00:29:27,510
Khawatir?

363
00:29:28,720 --> 00:29:30,830
Pernahkah Anda curiga?

364
00:29:40,880 --> 00:29:41,790
Huzhu.

365
00:29:54,270 --> 00:29:55,070
Nona Wu.

366
00:29:56,510 --> 00:29:57,350
shuangjiang...

367
00:29:59,960 --> 00:30:02,400
Shuangjiang bersama mereka.

368
00:30:05,720 --> 00:30:07,440
Saya mengikuti mereka ke pinggiran.

369
00:30:08,550 --> 00:30:10,270
Totalnya ada lima orang.

370
00:30:11,030 --> 00:30:13,070
Mereka pasti menggunakan beberapa formasi
untuk menyembunyikan diri mereka sendiri.

371
00:30:14,110 --> 00:30:16,030
Itu sebabnya mereka tidak bisa dilacak
beberapa hari terakhir ini.

372
00:30:17,240 --> 00:30:19,200
Mereka bukanlah Guru Surgawi biasa.

373
00:30:21,030 --> 00:30:22,440
Mereka dari Istana Changxi.

374
00:30:24,030 --> 00:30:26,270
Jika mereka benar-benar dari Istana Changxi,

375
00:30:26,720 --> 00:30:28,310
lalu apa yang dia sebut sepupunya yang kesepuluh...

376
00:30:29,720 --> 00:30:31,270
Shuangjiang bersumpah

377
00:30:32,440 --> 00:30:34,550
bahwa di antara sepuluh murid mereka,

378
00:30:35,310 --> 00:30:36,960
tidak ada Tuan Mei.

379
00:30:38,920 --> 00:30:40,030
Ketika ada sesuatu
berpotensi terlibat

380
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
tepat di samping tempat tidurmu,

381
00:30:43,400 --> 00:30:44,680
kamu tidak boleh lalai.

382
00:30:50,160 --> 00:30:51,590
Saya khawatir saat-saat indah ini

383
00:30:53,310 --> 00:30:54,920
mungkin tidak bertahan lebih lama.

384
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
[Divisi Xuanjian]

385
00:31:24,070 --> 00:31:24,880
Tuan Mei,

386
00:31:33,510 --> 00:31:35,680
Nah, apa yang terjadi dengan Pak Mei?

387
00:31:35,880 --> 00:31:36,830
Tidak tahu.

388
00:31:54,310 --> 00:31:55,110
Zhuyu.

389
00:31:56,480 --> 00:31:57,270
Zhuyu.

390
00:31:57,350 --> 00:31:58,160
shuangjiang.

391
00:32:00,880 --> 00:32:02,750
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

392
00:32:03,240 --> 00:32:04,070
Apa yang terjadi padamu?

393
00:32:04,720 --> 00:32:06,550
Tidak ada apa-apa. Hanya...

394
00:32:07,240 --> 00:32:08,030
Lapar.

395
00:32:09,680 --> 00:32:10,720
Bangun. Ayo.

396
00:32:12,160 --> 00:32:12,960
Pelan-pelan saja.

397
00:32:20,270 --> 00:32:21,440
Apa yang sebenarnya terjadi?

398
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Apakah kamu melarikan diri dari iblis rubah itu?

399
00:32:23,750 --> 00:32:26,310
Tidak, sebenarnya, dia melarikan diri dari...

400
00:32:30,680 --> 00:32:32,310
Jadi Huzhu benar-benar iblis rubah?

401
00:32:40,000 --> 00:32:43,160
Setan rubah seperti dia
telah melakukan bisnis di Chang'an

402
00:32:44,070 --> 00:32:45,680
dan belum pernah ditemukan.

403
00:32:47,030 --> 00:32:48,160
Tampaknya ada banyak setan

404
00:32:48,160 --> 00:32:50,030
dengan seni iblis yang kuat
dalam seni iblis.

405
00:32:50,310 --> 00:32:53,030
Mungkin mereka sudah mengintai
tepat di samping kita selama ini.

406
00:32:54,550 --> 00:32:55,920
Mengintai di samping kita?

407
00:32:57,440 --> 00:32:58,350
Saya bukan setan.

408
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Tapi jangan khawatir.

409
00:33:02,590 --> 00:33:04,960
Tapi di sekitarmu, setidaknya, aman.

410
00:33:05,070 --> 00:33:06,310
Saya memastikan untuk bertanya hari ini.

411
00:33:06,400 --> 00:33:07,920
Nona Huzhu bersumpah dengan sungguh-sungguh

412
00:33:08,550 --> 00:33:10,790
bahwa istrimu pasti
bukan iblis rubah.

413
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
Dia tahu kamu dari Istana Changxi,

414
00:33:16,160 --> 00:33:17,590
namun dia tidak mengambil nyawamu.

415
00:33:19,440 --> 00:33:22,110
Dia tidak akan membunuhku.

416
00:33:22,350 --> 00:33:24,030
Tapi Tuan Changming tidak menunjukkan belas kasihan.

417
00:33:24,680 --> 00:33:27,070
Saat saya berpisah dengan Ms. Huzhu hari ini,

418
00:33:27,960 --> 00:33:29,200
Samar-samar aku merasakannya

419
00:33:29,200 --> 00:33:31,790
jejak ajaib Tuan Changming
masih melekat di dalam dirinya.

420
00:33:34,270 --> 00:33:36,720
Aku ingin tahu bagaimana lukanya.

421
00:33:37,440 --> 00:33:38,240
Jejak ajaib?

422
00:33:38,790 --> 00:33:40,070
Bagaimana bisa hal itu bertahan begitu lama?

423
00:33:45,000 --> 00:33:46,030
Itu adalah jimat pelacak setan.

424
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
[Paviliun Ruyi]

425
00:34:12,480 --> 00:34:13,320
Nona Wu?

426
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Wuzishu?

427
00:34:16,760 --> 00:34:17,920
Apakah itu kalian berdua?

428
00:34:31,520 --> 00:34:33,710
[Paviliun Ruyi]

429
00:34:33,710 --> 00:34:35,110
Sudah larut malam,

430
00:34:35,400 --> 00:34:37,550
namun gerbang Paviliun Ruyi
masih tertutup rapat.

431
00:34:38,230 --> 00:34:39,550
Ini yang pertama.

432
00:34:41,190 --> 00:34:42,510
Pernahkah kamu mendengar?

433
00:34:42,800 --> 00:34:44,840
Paviliun Ruyi dari Paviliun Ruyi

434
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
mungkin telah menyinggung seseorang.

435
00:34:46,550 --> 00:34:47,510
Jumlahnya cukup banyak

436
00:34:47,510 --> 00:34:49,440
Penjaga Jinwu di sini pada siang hari.

437
00:34:49,590 --> 00:34:51,030
Siapa yang memberitahumu hal itu?

438
00:34:52,190 --> 00:34:53,760
Mereka semua adalah wanita muda yang cantik.

439
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Mereka hanya bernyanyi dan menari setiap hari.

440
00:34:55,710 --> 00:34:56,760
Siapa yang mungkin mereka sakiti?

441
00:34:56,760 --> 00:34:57,710
Anda tidak percaya padaku?

442
00:34:59,110 --> 00:35:00,710
Jika itu benar-benar terjadi,

443
00:35:01,070 --> 00:35:02,800
maka aku akan membawa wanita muda itu masuk.

444
00:35:02,920 --> 00:35:04,320
Saya pasti tidak akan membiarkan siapa pun mengganggunya.

445
00:35:05,960 --> 00:35:07,320
Hanya kamu?

446
00:35:07,670 --> 00:35:09,440
[Tn. Kedai Teh Guo Si]
Apa... Ada apa denganku?

447
00:35:09,440 --> 00:35:10,800
Minum saja tehmu.

448
00:35:10,800 --> 00:35:12,070
Perhatikan baik-baik dirimu.

449
00:35:14,520 --> 00:35:17,360
[Paviliun Ruyi]

450
00:35:57,480 --> 00:35:58,360
Nona Huzhu.

451
00:36:00,920 --> 00:36:01,800
Nona Huzhu.

452
00:36:04,280 --> 00:36:05,190
Ini semua salahku.

453
00:36:05,760 --> 00:36:07,070
Jika aku menangkapmu lebih awal,

454
00:36:07,510 --> 00:36:09,070
kamu tidak akan menderita seperti ini.

455
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
Keajaiban ini...

456
00:36:18,150 --> 00:36:19,760
Apakah menurut Anda ada yang salah dengan hal itu?

457
00:36:24,320 --> 00:36:25,110
Tidak.

458
00:36:25,440 --> 00:36:26,630
Aku hanya khawatir jika dia mati,

459
00:36:26,880 --> 00:36:28,190
itu mungkin menghalangi rencana Anda.

460
00:36:28,360 --> 00:36:29,150
Apa?

461
00:36:29,760 --> 00:36:31,440
Apa menurutmu kami tidak bisa

462
00:36:31,440 --> 00:36:32,960
memasuki Pasar Iblis tanpamu?

463
00:36:33,070 --> 00:36:34,230
Jadi, apakah dia mengatakan sesuatu?

464
00:36:36,030 --> 00:36:36,840
Tidak.

465
00:36:37,630 --> 00:36:38,840
Tapi itu tidak masalah.

466
00:36:40,000 --> 00:36:41,190
Keheningannya

467
00:36:41,840 --> 00:36:43,510
sebenarnya menguntungkan kita.

468
00:36:43,630 --> 00:36:44,630
Apa maksudmu?

469
00:36:45,030 --> 00:36:46,000
Semakin rapat bibirnya,

470
00:36:46,960 --> 00:36:47,800
semakin banyak hal itu terbukti

471
00:36:47,800 --> 00:36:49,920
pentingnya dia di Pasar Iblis.

472
00:36:51,070 --> 00:36:52,480
Dengan umpan yang bagus,

473
00:36:53,030 --> 00:36:54,880
bagaimana kita bisa gagal menangkap ikan besar?

474
00:37:40,030 --> 00:37:40,840
Seseorang ada di sini.

475
00:37:53,150 --> 00:37:53,960
Bersiap.

476
00:38:09,030 --> 00:38:11,190
Apakah Nona Huzhu tidak memberitahumu?

477
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
Aula itu redup.

478
00:38:15,510 --> 00:38:18,760
Anda membutuhkan lebih banyak lampu
untuk melihat orang dengan jelas.

479
00:38:31,110 --> 00:38:32,510
Siapa kamu?

480
00:38:32,960 --> 00:38:33,760
Apa?

481
00:38:34,360 --> 00:38:37,360
Anda datang ke sini
dan masih belum tahu siapa aku?

482
00:38:41,550 --> 00:38:43,630
Paviliun Ruyi punya penghibur pria sekarang?

483
00:38:45,550 --> 00:38:46,960
Tapi yang ini tidak banyak untuk dilihat.

484
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
kamu sudah mati.

485
00:38:52,480 --> 00:38:53,550
Panggil dia keluar.

486
00:38:54,630 --> 00:38:56,480
Begitukah caramu meminta seseorang?

487
00:38:58,230 --> 00:39:01,630
Lalu aku harus bagaimana
tanya suamiku?

488
00:39:01,670 --> 00:39:02,550
Suami?

489
00:39:04,190 --> 00:39:05,960
Hari ini adalah hari ulang tahun suamiku.

490
00:39:06,030 --> 00:39:07,400
Daripada pulang ke rumah untuk merayakannya,

491
00:39:07,840 --> 00:39:10,070
dia di sini di Paviliun Ruyi bersenang-senang.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,400
Tentu saja, saya di sini
untuk menangkap dia sedang beraksi.

493
00:39:12,400 --> 00:39:13,110
Tunggu.

494
00:39:14,880 --> 00:39:16,360
Suamimu adalah...?

495
00:39:16,670 --> 00:39:17,590
Mei Zhuyu.

496
00:39:32,360 --> 00:39:34,510
Jadi apakah ini wanita yang kamu nikahi?

497
00:39:34,510 --> 00:39:35,230
Ya.

498
00:39:38,670 --> 00:39:40,440
Anda Putri dari Kabupaten Qinghe?

499
00:39:41,670 --> 00:39:42,480
Ya.

500
00:39:44,510 --> 00:39:46,000
Saya pernah mendengar tentang Anda.

501
00:39:49,400 --> 00:39:50,190
Tuhanku,

502
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
siapa mereka?

503
00:39:57,150 --> 00:39:58,630
Beberapa teman lama saya dari Qu.

504
00:40:04,230 --> 00:40:05,710
Kami baru saja tiba di Chang'an

505
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
dan belum banyak melihat,

506
00:40:07,320 --> 00:40:09,070
jadi kami mengambil alih Paviliun Ruyi
untuk bersenang-senang selama beberapa hari.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,070
Mengambil alih Paviliun Ruyi
untuk bersenang-senang?

508
00:40:16,230 --> 00:40:18,150
Tapi di dalam gelap gulita.

509
00:40:18,590 --> 00:40:20,190
Dan Anda tidak makan atau minum.

510
00:40:21,670 --> 00:40:23,230
Anda tentu saja punya
cara unik untuk bersenang-senang.

511
00:40:27,670 --> 00:40:28,760
Jika Anda sudah selesai,

512
00:40:29,230 --> 00:40:30,710
bolehkah aku membawanya sekarang?

513
00:40:32,280 --> 00:40:33,070
Tentu saja.

514
00:40:38,190 --> 00:40:39,000
Ngomong-ngomong,

515
00:40:39,190 --> 00:40:41,800
Aku tidak tahu kalian berdua akan datang.

516
00:40:42,110 --> 00:40:43,190
Jika saya punya,

517
00:40:43,590 --> 00:40:45,190
di hari yang istimewa,

518
00:40:45,590 --> 00:40:47,590
Aku akan mengundangmu pulang.

519
00:40:47,840 --> 00:40:49,110
Kamu terlalu baik.

520
00:40:49,150 --> 00:40:50,110
Itu benar.

521
00:40:50,800 --> 00:40:52,150
Anda adalah tamu terhormat.

522
00:40:52,840 --> 00:40:54,510
Saya harus menyambut Anda
dengan penuh hormat

523
00:40:54,800 --> 00:40:56,190
dan keramahtamahan.

524
00:41:29,140 --> 00:41:33,030
♪Bunga-bunga melayang,
dan dunia menjadi pucat♪

525
00:41:33,610 --> 00:41:37,160
♪Kenangan menimbulkan kisah pahit♪

526
00:41:40,740 --> 00:41:44,600
♪Sumpah selamanya memudar tertiup angin♪

527
00:41:44,980 --> 00:41:49,500
♪Tanpamu, semuanya sia-sia♪

528
00:41:52,010 --> 00:41:56,230
♪Suka dan duka masa lalu kusut dalam mimpi♪

529
00:41:56,610 --> 00:42:01,500
♪Rasa sakit terdalam adalah sinar perpisahan♪

530
00:42:03,340 --> 00:42:07,400
♪Seumur hidup bersumpah untuk berbagi denganmu♪

531
00:42:07,910 --> 00:42:13,500
♪Namun masih di luar jangkauanku, ia terbang♪

532
00:42:13,810 --> 00:42:18,630
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

533
00:42:19,540 --> 00:42:24,200
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

534
00:42:25,310 --> 00:42:30,200
♪Cahaya bulan mendinginkan nafasku♪

535
00:42:31,040 --> 00:42:35,760
♪Aku memelukmu erat-erat,
tapi keheningan semakin mendalam♪

536
00:42:36,710 --> 00:42:41,300
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

537
00:42:42,480 --> 00:42:46,860
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

538
00:42:48,040 --> 00:42:52,860
♪Pandanganmu berkedip, kenangan berkembang♪

539
00:42:53,910 --> 00:43:03,460
♪Bagaimana aku bisa menemukanmu di tengah kegelapan?♪

540
00:43:04,780 --> 00:43:09,360
♪Harapan apa yang bertahan setelah malapetaka?♪